-
1 тихая гавань
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a place (job etc) that provides protection from hardship, danger etc, a sanctuary:- quiet (peaceful, safe) haven;- safe refuge (shelter).♦ "Какой-то процент ведь уцелел же? Так вот я попал в этот процент. Я ушел в чистую биологию - нашел себе тихую гавань!.." (Солженицын 10). "A certain percentage managed to survive, didn't they? Well, I was part of that percentage. I withdrew into the study of pure biology, I found myself a quiet haven (10a).♦ Она [Д. Камминс] встретила меня не как "нанимателя дома", а как друга, уставшего после многих передряг, нашедшего, наконец, тихую гавань (Аллилуева 2). She [Mrs. Commins] treated me not as a future tenant, but as a friend who, exhausted after many hardships, had at last found a peaceful abode (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тихая гавань
-
2 тихая гавань
-
3 тихая гавань
-
4 тихая гавань
adjgener. havre de paix -
5 ГАВАНЬ
-
6 гавань
гавань; чуумпу гавань тихая гавань; гаваҥҥа хараабыллар тураллар в гавани стоят корабли. -
7 ТИХАЯ
-
8 налоговая гавань
Русско-английский большой базовый словарь > налоговая гавань
-
9 налоговая гавань
спасительная гавань; тихая пристань — haven of refuge
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > налоговая гавань
-
10 Г-1
ТИХАЯ ГАВАНЬ NP sing only fixed WOa place (job etc) that provides protection from hardship, danger etc, a sanctuaryquiet (peaceful, safe) havenpeaceful abode safe refuge (shelter).«Какой-то процент ведь уцелел же? Так вот я попал в этот процент. Я ушел в чистую биологию - нашел себе тихую гавань!..» (Солженицын 10). "A certain percentage managed to survive, didn't they? Well, I was part of that percentage. I withdrew into the study of pure biology, I found myself a quiet haven (10a).Она (Д. Камминс) встретила меня не как «нанимателя дома», а как друга, уставшего после многих передряг, нашедшего, наконец, тихую гавань (Аллилуева 2). She (Mrs. Commins) treated me not as a future tenant, but as a friend who, exhausted after many hardships, had at last found a peaceful abode (2a). -
11 safe haven
1) Общая лексика: зона безопасности (во время гражданской войны), безопасная зона2) Военный термин: безопасный район, надёжное убежище, безопасный район (напр. для проведения пусков ракет)3) Биржевой термин: безопасная гавань для инвестиций (или для инвесторов)4) Дипломатический термин: убежище (напр., территория какого-л. посольства)5) Деловая лексика: надежная гавань6) Валютные операции: тихая гавань -
12 serene harbor
Общая лексика: тихая гавань -
13 serene port
Общая лексика: тихая гавань -
14 “Safe Harbor” formula [US Securities and Exchange Commission formula]
Нефть и газ: «тихая гавань»Универсальный англо-русский словарь > “Safe Harbor” formula [US Securities and Exchange Commission formula]
-
15 αραξοβόλι
τό1) удобная якорная стоянка; 2) перен. тихая гавань, приют, пристанище -
16 havre de paix
сущ.общ. тихая гавань, спокойное пристанище -
17 havn
I -a (-en), -er1) порт, гавань, пристань2) тихая пристань, тихая заводь, прибежищеbringe (vel) i havn — перен. доводить до победного конца
II -a (-en), -erпастбище, выгон -
18 haven
1. n гавань2. n убежище, приют; пристанищеhaven of refuge — спасительная гавань; тихая пристань
3. v поставить судно в гаваньСинонимический ряд:1. cover (noun) asylum; cover; covert; harbour; hermitage; hideaway; home; hospice; protection; refuge; retreat; sanctuary; Shangri-la; shelter2. harbor (noun) anchorage; harbor; harborage; port; riding; road; roads; roadstead3. harbor (verb) chamber; harbor; house; roof; shelter; shield -
19 Hafen
I m -s, Häfen1) порт, гаваньHafen mit Selbstverwaltung — автономный портeinen Hafen anlaufen — заходить в порт ( в гавань)aus einem Hafen auslaufen — выходить из порта ( из гавани)in einen Hafen einlaufen — входить в порт ( в гавань)das Schiff liegt im Hafen — судно ( корабль) стоит в порту ( в гавани)2) перен. пристань, пристанищеin den Hafen der Ehe einlaufen — жениться, выйти замуж, найти тихую пристаньim Hafen sein — обрести покой; достигнуть желанной цели••kurz vor dem Hafen scheitern — потерпеть крах у самой целиII m -s, Häfen2) тех. (стекловаренный) горшок••aus dem hohlen Hafen reden — болтать вздорfür jeden Hafen findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених -
20 haven
1. [ʹheıv(ə)n] n1. гавань2. убежище, приют; пристанище2. [ʹheıv(ə)n] vhaven of refuge - спасительная гавань; тихая пристань
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тихая Гавань — англ. Safe Haven Жанр драма / мелодрама … Википедия
Тихая Гавань — (Калининград,Россия) Категория отеля: Адрес: Малоярославская Улица 18А, Калининград, Р … Каталог отелей
Тихая Гавань — (Архипо Осиповка,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Ольховая 6, Архипо Осиповка, Россия … Каталог отелей
тихая гавань — сущ., кол во синонимов: 1 • спокойное место (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тихая Гавань Отель — (Одесса,Украина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Василия Симонен … Каталог отелей
Тихая гавань — Разг. Ирон. Спокойное для жизни, работы и т. п. место. Он долгие годы директорствовал в обычной десятилетке, но тяжёлая болезнь сердца заставила его избрать «тихую гавань», какой считалась школа для взрослых (Ю. Нагибин. Школа для взрослых). ◊ В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тихая гавань — Разг. Ирон. Спокойное для жизни, работы и т. п. место. Ф 1, 105 … Большой словарь русских поговорок
Гостиница Тихая Гавань — (Улан Удэ,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Столбовая Улица … Каталог отелей
Апартаменты Тихая Гавань — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: Новогородская улица, 1, Одесса, 6 … Каталог отелей
Отель Тихая Гавань — (Sergeyevka,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Читинская 6 … Каталог отелей
Гостиница Тихая Гавань — (Геленджик,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: улица Пограничн … Каталог отелей